Română
Înainte de toate, vreau să vă urez tuturor un an nou fericit! După toate acele sarmale, piftii și caltaboși, am decis că este cazul să mă apuc de treabă și să mai postez ceva nou.

Fac întâi o scurtă recapitulare a anului 2011. Ce a însemnat pentru mine? A însemnat iubiri adolescentine, seri pierdute în club și o fărâmă de dorință de a fi mai bun. 2011 m-a încurajat să fiu mai puternic, m-a pregătit pentru greul ce va urma și mi-a oferit multe învățături. Am fost urcat pe norișor, mi-au fost date șanse și am ratat anumite oportunități.
Dar să nu mai răscolim în trecut. De obicei, când încep un an nou, vreau să reușesc ceea ce nu am putut face cu un an în urmă. Ce îmi propun anul acesta: să reușesc să mă las de fumat, să scriu mai des pe blog, să fiu mai responsabil, mai organizat, să economisesc bani, să lucrez mai mult, să îmi fac patul și să trăiesc clipa. Voi vedea câte voi reuși să fac. Nu am început cum trebuie însă. Trec printr-o perioadă destul de dificilă, mintea mi-e încărcată cu tot felul de chestii (Rob, înțelege-mă!).
Atât pentru acum, urați-mi baftă! Eu voi avea voință și încredere.

P.S.: Eu revin la traducerea în engleză. E un exercițiu foarte bun.
English
First of all, I want to wish all of you a Happy New Year! After all those Romanian traditional Christmas food, I decided to get back to work and post something new.
A short review of the year 2011: what did this year mean to me? Well, it meaned teenager loves, nights in clubs and a little bit of hope for getting better. 2011 encouraged me to be stronger, prepared me for the difficulties that will come and offred me a lot of teachings. I've been climbed on a "crush cloud" and I lost some great opportunities.
But now I stopped searching in the past. When I start a new year, I usually try to achieve something I couldn't do a year earlier. My tasks for this year: stop smoking, write more often on the blog, be more responsable and more organized, save more money, work harder, make my bed and live the moment. I'll see how many of them I'll be able to do. Unfortunately, I didn't start well. I'm passing a difficult period and my mind is full of any kind of stuff (Rob, understand me!).
That's all for now, wish me luck! I'm going to have will and faith.

P.S.: I'm turning back to the translation in English. It's a very good exercise.

~Andy
"Life is to be painted upon our will."